Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
Наше послание адресовано
Международному Красному Кресту, всем организациям по защите прав человека, гражданским
обществам, объединениям юристов, представителям власти и всем представителям человечества,
у которых хватает благоразумия осознать, что даже на этой земле может существовать
ад, везде, где люди вынуждены претерпевать страдания, оказавшись в
нечеловеческих условиях. Мы хотим познакомить вас с этим письмом, потому что крайне
обеспокоены известиями о том, как страдают люди там, где их существование можно
уподобить ежесекундному принятию чаши с ядом. Наши требования отнюдь не являются
невозможными, их не так уж трудно выполнить. Мы излагаем правду в расчете на то,
что это сможет помочь тем, кто страдает под пытками, освободиться от постоянной
боли; что те, кто стремится оказать помощь угнетенным, объединят свои голоса, и
те, кто симпатизирует Исламу, получат возможность взять на себя ответственность
за происходящее.
Недавние события
- 26-27 11.1429, военные силы
афганского правительства при помощи иностранных формирований захватили третий и часть четвертого блока тюрьмы Пули-Чархи. Мировое сообщество знало об этом налете, но предпочло остаться
слепым и глухим, не обратив внимание на этот акт насилия по отношению к
заключенным. Вооруженные отряды разрушили третий и четвертый блоки тюрьмы,
уничтожив десятки беззащитных заключенных.
- Миру известно, что
американцы, их союзники, NATO, ISAF, силы коалиции и нынешнее
правительство Афганистана основало 62 тюрьмы, где применяются пытки к
заключенным. Ситуация такова:
a) В составе Афганистана 35 провинций, включая Западный и Восточный
Нуристан. В каждой из провинций существует по одной государственной тюрьме.
b) 11 иностранных государств имеют на территории Афганистана преобладающее
число своих военных по сравнению с другими странами. Это:
1. США
2. Великобритания
3. Канада
4. Австралия
5. Германия
6. Франция
7. Италия
8. Румыния
9. Голландия
10. Норвегия
11. Чешская Республика.
На территории Афганистана
также находятся представители вооруженных сил других государств, но в меньшем числе:
Турции, Азербайджана, Армении и других. Каждое из 11 вышеупомянутых государств имеет
собственные тюрьмы на территории Афганистана, где заключенные постоянно подвергаются
пыткам. Другие места заключения находятся под контролем ISAF и сил Коалиции. В дополнение к
этому Служба Национальной Безопасности (разведка) основала в Кабуле и в
провинциях собственные тюрьмы, также существуют и другие застенки, носящие
название учреждений по борьбе с терроризмом.
Америка, считающая
себя властелином мира, и постоянно ищущая новые цели для своей
экспансионистской политики, содержит 12 тюрем. При этом идет строительство
новых лагерей для заключенных, в феврале 2009 года Барак Обама дал ЦРУ
соответствующие санкции.
12 тюрем, находящихся под управлением США, это:
- Тюрьма аэропорта Кандагар.
- Тюрьма Amir-ul-momineen House, Кандагар.
- Тюрьма Гуантанамо.
- Тюрьма аэропорта Баграм.
- Тюрьма аэропорта Хост.
- Тюрьма Ургун.
- Отделение Гуантанамо,
находящееся рядом с Пули-Чархи.
- Тюрьма сил контроля продажи
наркотических средств, Пули-Чархи.
- Тюрьмы на территории США,
куда регулярно пересылают заключенных. Только недавно стало известно об их
существовании.
- Лагеря заключенных на
океанических островах, где долгие годы узники подвергаются пыткам. Отдельные
бывшие заключенные, которым удалось оттуда спастись, рассказывают такие
истории, которые просто невозможно передать обычными словами.
- Специальные изоляторы ЦРУ на территории других государств. Сведения
об этих тюрьмах появлялись в СМИ, но впоследствии вся эта информации
оказалась закрыта.
- Секретная тюрьма Wazir Akbar Khan, о существовании которой
стало известно лишь недавно. Там содержались под стражей двое американцев
по обвинению в нарушении прав человека. Однако впоследствии обвинение с
них было снято, и их отпустили. Таким образом, общее число тюрем
составляет 62, и во всех них подвергаются пыткам и мучениям
узники-мусульмане.
Собственные
тюрьмы имеются у PRT (provincial reconstructions teams – отряды местной реконструкции).
PRT основало в Афганистане собственное параллельное
правительство. Губернаторы провинций, шефы полиции и прочие главы
правительственных структур являются фигурами фактически не имеющими настоящей
власти.
Истинное правительство
- это
PRT. У них есть свои тюрьмы,
и они обращаются с заключенными так, как им заблагорассудится. У них имеется по
меньшей мере по одной тюрьме в каждой из провинций Афганистана. Прибавив 34 к 62, получаем 96 тюрем.
- В Афганистане 380 районов, в
каждом из которых есть собственная тюрьма или изолятор. Там безо всяких
доказательств их вины содержатся тысячи заключенных. Их содержат в ужасных
условиях, и ни у кого не возникает вопроса, за что, поскольку это
оправдывается одним словом – терроризм. Так что, если
учитывать районные афганские тюрьмы, мы имеем 476 тюрем. Там заключенные
подвергаются пыткам просто за то, что они не согласны тупо признать
владычество Соединенных Штатов. Как это ни странно, для властей все это
считается вполне допустимым при так называемой демократии. Именно поэтому
они удобряют кровью невинных бесплодную пустыню демократии, и именно
поэтому стены тюрем залиты кровью невинно страдающих.
- В последнее время становится
известно о том, как власти мучают заключенных, которые отбывают огромные
сроки. При этом их недостаточно кормят и не обеспечивают необходимой
медицинской помощью, но заставляют выполнять тяжелые работы. Однако
сегодня, при «демократическом» правлении, методы пыток изменились, так что
в тюрьме Пули-Чархи было убито более 30 заключенных, а другие, смертельно
раненные, умерли уже в госпиталях. И никто не видел их тела, более того,
осталось неизвестным даже точное число погибших. Те, кто выжил в этой бойне,
теперь содержатся в одиночных камерах, подземельях и т. д. Им не дают достаточно
пищи и не оказывают медицинской помощи. Пусть их тюремщики не
симпатизируют Исламу, но по крайней мере, они должны были бы поступать
более гуманно просто из человеколюбия. Но ничего подобного мы здесь не
наблюдаем. И ожидать этого было бы просто иллюзией.
- В тюрьме Пули-Чархи каждому
заключенному разрешалось видеться со своими родственниками по определенным
дням. Но теперь они вынуждены ожидать свиданий неделями, и родственникам
отказывают в посещении заключенных. Не говоря уже о том, что те, кто подвергался
пыткам, вообще лишены возможности видеть своих родных. На протяжении вот
уже семи месяцев они лишены нормального питания и медицинской помощи.
- Согласно современному
законодательству Афганистана, суды должны выносить приговор заключенным не
позднее, чем через девять месяцев после заключения под стражу, но в
настоящее время многие ожидают суда вот уже более трех лет. Но даже те,
кто его дожидается, не может рассчитывать на справедливое решение, потому
что вся администрация коррумпирована.
- В законодательстве также
заявлено, что задержанные и осужденные не могут подвергаться пыткам,
однако наблюдается совершенно обратная картина. Пытки применяются и после
того, как заключенному вынесен приговор, а не только в ходе допросов
подозреваемых. Однако подозреваемые страдают в наибольшей степени,
подвергаясь мучениям постоянно, и даже те, кто потом оказывается на
свободе, продолжают испытывать тяжелые последствия полученных травм.
Советских лидеров обвиняли во время оккупации Афганистана в
том, что они зарывали тела заключенных бульдозерами на полигонах, но сегодняшние
«демократические» власти творят то же самое в Бут Хак и в районе Арзан Кимат. Но
при этом средства массовой информации хранят молчание, ведь все это во имя
демократии!
- И раньше подозреваемых подвергали
избиениям и пыткам. Но в настоящее время, при демократическом
правительстве, это приобрело новые формы. Заключенных помещают в
невыносимую жару или холод, мучают голодом и запугивают жуткими звуками,
заставляют находиться обнаженными и так далее…
Наши требования:
Факты, приведенные выше
— лишь вершина айсберга относительно всего того, что происходит с заключенными в
тюрьмах. Мы хотим сформулировать наши требования. Если человечество еще
надеется на продолжение своего существования в этом мире, оно обязано
прислушаться к ним и предпринять шаги, необходимые для ликвидации имеющейся
позорной ситуации.
- Всех задержанных необходимо
передать суду. Нет никаких оправданий тому, что задержанные остаются в
тюрьмах, управляющихся иностранцами.
- Афганские суды должны выносит
всем подозреваемым приговоры в положенный срок, чтобы задержанные не
оставались в заключении без суда на протяжении долгого времени.
- В настоящее время следователи обращаются с задержанными крайне жестоко. Этому необходимо положить конец. Следует уважать права любого
человека, в том числе и подозреваемых и осужденных.
- Ранее заключенные, которым
был вынесен приговор двумя судами, помещались в тех блоках тюрем, где им
обеспечивались более приемлемые условия. Такую практику необходимо восстановить.
- Все подозреваемые и осужденные должны обеспечиваться услугами адвокатов, представляющих их интересы.
- Заключенным должны быть
разрешены свидания с родственниками. Это их неотъемлемое право.
- Те заключенные, которых два
суда признали невиновными, должны быть освобождены. В настоящее время власти не предоставляют такого права узникам. Когда
им напоминают о тех несчастных, которые продолжают содержаться в
заключении несмотря на то, что их виновность в суде не доказана, они
требуют предоставить им списки, когда же они получают эти списки,
заключенным предъявляются новые обвинения, приводящие к новым этапам
следствия. Этому необходимо положить конец.
- Политические заключенные не могут
рассчитывать на смягчение приговоров, которое якобы провозглашают власти в
издаваемых законодательных актах. Однако все заключенные должны обеспечиваться равными правами.
- Законодательства всех стран обеспечивают
свободу узникам, содержащимся в тюрьмах долгие сроки без вынесения приговора.
Афганское правительство не предоставляет несправедливо задержанным такого права. Эта практика должна быть уничтожена.
- Афганские власти предъявляют
новые обвинения заключенным, которых американский суд отпустил на свободу
после перенесенных истязаний в тюрьмах. Само собой, американский суд
освобождает их после того, как их вина оказывается недоказанной. Мы
обращаемся к афганскому правительству с вопросом, почему оно продолжает
относиться к этим людям как к преступникам и предъявляет им новые
обвинения? Все эти люди должны быть отпущены на свободу!
- Заключенные имеют право на
выражение протеста. В настоящее время, если заключенные протестуют против
нечеловеческих условий содержания и нарушения своих человеческих прав,
власти просто расстреливают их. Это необходимо прекратить.
- В тюрьмах не существует образовательных
и профессиональных программ для заключенных. Они обязательно должны
применяться, чтобы заключенные получили возможность овладевать новыми
навыками, что полезно и для их последующей адаптации на свободе.
- Правительство должно обращать
внимание на условие содержания заключенных. Несмотря на то, что в
афганских тюрьмах, по сравнению с другими государствами, содержится очень
большое число заключенных, они практически лишены элементарного
медицинского и гигиенического обслуживания.
- Частные тюрьмы не имеют права на существование. Все такие тюрьмы должны быть закрыты, а правонарушители — привлечены к суду. Таковы места, где люди удерживаются в заключении командирами боевиков, расположенные в удаленных районах, где с узниками обращаются как угодно, вопреки любым существующим законам.
Перевод Исламского комитета
| < Пред. | След. > |
|---|
